La chaqueta a rayas

¡Hola! ¿Qué tal están?

En esta corta entrada me gustaría comentar una canción griega titulada La chaqueta a rayas (Το ριγέ σακάκι), o por lo menos así lo traduce Google porque no sé griego; se trata de una canción con letra y música de Kostas Psicólogos (Κώστας Ψυχογιός) interpretada también por distintos cantantes griegos.

En realidad les comparto la canción porque a mí me gusta esa clase de música griega, sin embargo, como era de esperarse no sé mucho de ese tema para hablarles más o darles más datos sobre ella.

La letra de la canción pueden verla en la tabla a continuación, el texto en castellano también es una traducción de Google:

Letra en griego	Traducción a la lengua castellana (Google)
Είχα ένα ριγέ σακάκι διπλοσταυροκουμπωτό το φορούσα με μεράκι σαν ερχόμουν να σε δω Τώρα κρέμεται στο ράφι ξεχασμένο κι ορφανό το παλιό ριγέ σακάκι μου το διπλοσταυροκουμπωτό	Tenía una chaqueta cruzada a rayas La usé con amor como si viniera a verte Ahora cuelga en el estante, olvidada y huérfana mi vieja chaqueta cruzada a rayas
Ξεχασμένη ξεγραμένη μες στο ράφι όμως μένει κι η μεγάλη μας αγάπη αγκαλιά με το σακάκι μου το σταυροκουμπώτο το διπλοσταυροκουμπωτό	Olvidada, descartada en el estante, pero permanece y nuestro gran amor acurrucado en mi chaqueta el cruciforme el doble cruciforme
Κάθε μέρα μου γκρινιάζει η μανούλα μου γι’ αυτό θέλει λέει να το δώσει σε κανένα πιο φτωχό μα δεν ξέρει πως για μένα είναι άγιο φυλαχτό το παλιό ριγέ σακάκι μου το διπλοσταυροκουμπωτό	Mi mamá se queja todos los días dice que quiere dársela a alguien más pobre pero no sabe que para mí es un amuleto sagrado mi vieja chaqueta cruzada a rayas
Nota: En caso de conocer griego puede comentar sobre alguna corrección de la traducción.

En adición pueden escuchar la canción viendo el video a continuación:

Me despido esperando a alguien le guste esta canción y pueda comentar sobre ella, no sé si se trate de una referencia sobre la prisión, porque como por lo normal a eso se suelen referir cuando hablan de ropa a rayas.

¡Hasta pronto!